1
00:00:01,167 --> 00:00:03,461
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,545 --> 00:00:08,258
Esta tarde elegimos
nuestro recinto P.B.A. representante.
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,843
Soy el candidato de los patrulleros.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
Garantías de Three Guys Disposal Company
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
no sólo somos un 40 por ciento más baratos,
Somos un 50 por ciento más duros.
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,434
-Quiero que cooperemos.
-Quieres que trabajemos para ti.
7
00:00:17,517 --> 00:00:19,978
Mi nombre es Ted Rose.
Resulta que soy ortodoncista.
8
00:00:20,061 --> 00:00:22,480
Es estrictamente un negocio
Pero también me va a arreglar los dientes.
9
00:00:22,939 --> 00:00:24,024
¿No eres un poco mayor para los frenillos?
10
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
El fiscal del distrito. y he estado hablando
sobre quién ocuparía mi puesto.
11
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
he sido autorizado
para ofrecerte el trabajo.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
tengo diferentes contratos
Déjame, Natalie.
13
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
El departamento estaba escondiendo a un testigo.
hasta que pudiera dar testimonio ante el gran jurado.
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
-¿Delicado?
-Secuestrado.
15
00:00:38,621 --> 00:00:43,460
-(conversaciones superpuestas)
-Punto seis, tu semestral
16
00:00:43,918 --> 00:00:48,131
-Barrido de adictos a la calle 117.
-(todos gimiendo)
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
Lo que la División quiere, la División lo obtiene.
18
00:00:51,426 --> 00:00:55,555
El teniente Hunter dirige esta ofensiva.
contra los dos bloques muy transitados
19
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
-entre Jefferson y Dekker.
-(hombre gimiendo)
20
00:00:58,349 --> 00:01:03,396
Bates, Coffey, Renko, Hill, Pérez,
Atkinson y Barber, ya están.
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
Eh, siete. Ahora, la mayoría de ustedes no lo saben,
22
00:01:06,107 --> 00:01:10,361
pero tuvimos un testigo del gran jurado federal
aquí ayer bajo custodia protectora.
23
00:01:10,445 --> 00:01:11,905
¿Ese era Fisher, sargento?
24
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
Sí. Ahora, dos matones anoche
25
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
lo arrebató del lobby
del hotel Pastor,
26
00:01:17,952 --> 00:01:20,330
disparó a uno de los chicos del FBI
quien lo custodiaba.
27
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
No sabemos si lo estaban intentando.
para saltar Fisher
28
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
o si lo estaban intentando
llegar hasta él antes de que testifique.
29
00:01:25,668 --> 00:01:28,797
Lo que sea. La División ha autorizado una APB.
30
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
Ocho. teniente calletano
quiere hacerte saber
31
00:01:32,425 --> 00:01:36,763
que como copresidente del departamento
comité de promoción hispana,
32
00:01:36,846 --> 00:01:41,059
él está completando un libro blanco
sobre el progreso de los latinos
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,728
hasta el rango de sargento y superior.
34
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
Se solicita a todos los funcionarios interesados.
para enviar comentarios.
35
00:01:48,483 --> 00:01:52,362
Eh, punto nueve. Eh, detectives LaRue,
Washington y Belker,
36
00:01:52,445 --> 00:01:55,198
ellos continúan su investigación
de las actividades ilegales
37
00:01:55,281 --> 00:01:57,575
de los hermanos Intestinale
Empresa de transporte.
38
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
Entiendo que podemos agregar sospechas.
39
00:01:59,953 --> 00:02:03,414
en el asesinato del dueño de un restaurante
George Watkins a su desfile de éxitos.
40
00:02:03,498 --> 00:02:06,918
Bueno, de todos modos, ustedes saben qué es qué.
41
00:02:07,418 --> 00:02:11,673
Eh, punto diez.
Brote de incendio provocado en el proyecto Hurtle.
42
00:02:11,756 --> 00:02:15,051
teniente calletano
coordina la investigación,
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
um, con el jefe de bomberos.
44
00:02:16,928 --> 00:02:22,392
Once. Hoy es la segunda vuelta
entre el patrullero Andrew Renko...
45
00:02:22,475 --> 00:02:25,603
(animando, aplaudiendo)
46
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
...y el teniente Howard Hunter...
-(gemiendo, aplaudiendo)
47
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
-...para P.B.A. representante.
-(callando)
48
00:02:30,525 --> 00:02:34,612
Ahora, um, intenta emitir tu voto.
antes de salir.
49
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
De esa manera, tal vez podamos hacer un recuento temprano.
50
00:02:38,032 --> 00:02:39,534
Acabemos con esto de una vez.
51
00:02:40,034 --> 00:02:42,287
Mmm, 12.
52
00:02:43,288 --> 00:02:46,207
Uh, esto... este es un memorándum del capitán.
53
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
"Todos los agentes, durante los procedimientos de arresto,
54
00:02:50,670 --> 00:02:54,048
"tómese el tiempo para establecer
idioma principal del sospechoso.
55
00:02:54,465 --> 00:02:57,927
"Si es necesario, administre Miranda
en español,
56
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
"como está impreso en sus tarjetas de advertencia.
57
00:02:59,721 --> 00:03:04,309
Si no está seguro, administre
tanto en inglés como en español."
58
00:03:07,395 --> 00:03:10,815
Relacionado con esto, Eddie Santiago,
59
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
quien perdimos su confesión
violar ayer
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
debido a esta confusión bilingüe,
61
00:03:15,528 --> 00:03:18,615
trató de poner la marca
por nuestra cuenta Patsy Mayo.
62
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
(burla)
63
00:03:20,617 --> 00:03:22,202
-¡Oye!
-(el hombre ladra)
64
00:03:22,493 --> 00:03:25,205
¡En inglés, en inglés!
65
00:03:25,288 --> 00:03:29,209
Y cuando intentó ir a por el busto,
sacó un pedazo.
66
00:03:29,292 --> 00:03:34,088
Así que además de irse,
para decirlo delicadamente,
67
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
Después de que Mayo devolvió el fuego,
no se parece a este asqueroso
68
00:03:38,468 --> 00:03:41,679
va a tener violación
en su arsenal tampoco.
69
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
(aplausos, aplausos)
70
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
-¡Mi compañero! ¡Aquí mismo!
-(silbando)
71
00:03:48,144 --> 00:03:52,857
De ahí, detective,
que es una demostración perfecta
72
00:03:52,941 --> 00:03:54,734
de lo que te he estado diciendo todo este tiempo,
73
00:03:54,817 --> 00:03:58,571
hagámoslo con ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
74
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
(conversaciones confusas)
75
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
HOMBRE: Así se hace, Patsy.
76
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
-¿Sargento?
-Sí, Pérez.
77
00:04:10,833 --> 00:04:12,377
Paletski está enfermo.
78
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
Me preguntaba si puedes sacarme
ese barrido drogadicto.
79
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
-Yo haré mi patrulla habitual.
-Eh, no está bien, Mike.
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
Con tu pareja fuera,
Ya estoy corto de personal para el barrido.
81
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
¿Tienes algún problema?
82
00:04:22,345 --> 00:04:23,638
No, no hay problema.
83
00:04:26,391 --> 00:04:28,142
¿Qué quiso decir con eso, sargento?
84
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
¿Por qué es eso, Patsy?
85
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Que lo que hice demuestra
¿Qué has estado diciendo?
86
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Lo que hice fue en política.
Estaba reaccionando a una situación.
87
00:04:37,193 --> 00:04:38,152
¿Cuál es el problema aquí?
88
00:04:38,736 --> 00:04:41,155
No estoy diciendo que debas tomar
la ley en tus propias manos.
89
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
Bueno, no me gusta cómo sonó.
90
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
De hecho, nunca me gusta
cuando dices eso.
91
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
Hola, detective.
es un viejo dicho policial.
92
00:04:51,207 --> 00:04:54,335
Lo único que significa es estar atento.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Haz tu trabajo antes de que ellos hagan el suyo.
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,382
Bueno, esa podría ser una forma más agradable de decirlo.
95
00:05:00,216 --> 00:05:03,594
Oye, ¿qué tal "tengamos un buen turno"?
96
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
¿Qué tal "hagamos nuestro trabajo
antes de que hagan el suyo"? ¿Bueno?
97
00:05:09,892 --> 00:05:10,768
Bueno.
98
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
Bueno.
99
00:05:13,354 --> 00:05:15,148
RENKO: Dennis, amigo mío,
Recuerda cuando votas hoy,
100
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
un voto por mí es un voto por ti.
101
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Odio ser un riguroso,
Andrew, pero como regla general,
102
00:05:21,029 --> 00:05:25,199
campaña electoral en tal proximidad
al lugar de votación está mal visto.
103
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Mike, hagamos que la P.B.A. trabajo
para todos los policías de la zona.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
-¿Qué dices amigo?
-Tienes mi voto, Andy.
105
00:05:30,872 --> 00:05:36,252
Capitán, ¿obtuviste autorización?
¿En ese cable del garaje Intestinale?
106
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Creo que se supone que Henry lo entenderá.
esta mañana.
107
00:05:37,795 --> 00:05:40,340
Bien, porque la división
Puse el error anoche.
108
00:05:42,133 --> 00:05:43,009
¡Franco!
109
00:05:44,177 --> 00:05:45,803
Frank, tenemos que hablar.
110
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
-Fay...
-Emergencia, Frank.
111
00:05:48,723 --> 00:05:49,640
Bien.
112
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
Es un trabajo bastante rápido en el hardware.
113
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
No sabes qué tan rápido, Frank.
114
00:06:01,235 --> 00:06:03,613
-Fay, si se trata del cheque--
-No, no se trata del cheque.
115
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Ahora, ¿me escucharás?
116
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
Anoche fui al consultorio del Dr. Rose.
117
00:06:08,409 --> 00:06:10,703
Ya sabes, fue fuera de horario.
Su enfermera no estaba allí.
118
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Pero claro, me está haciendo un favor.
119
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
Me da oxido nitroso,
me pone en la silla,
120
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
y mientras estaba bajo,
121
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
Creo que se aprovechó de mí.
122
00:06:20,338 --> 00:06:21,214
¿De qué manera?
123
00:06:21,672 --> 00:06:25,051
A modo de botones desabrochados,
cierres desabrochados.
124
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
Esa es una acusación seria.
125
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
Bueno, tengo la evidencia que lo respalda.
126
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Vea usted mismo.
127
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
¿Qué es eso?
128
00:06:38,398 --> 00:06:41,484
-Es un chupetón en mi pecho.
-Frank--
129
00:06:44,362 --> 00:06:46,739
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
130
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
Robo a mano armada en curso.
131
00:06:48,658 --> 00:06:52,370
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
132
00:06:52,453 --> 00:06:54,080
(sirenas aullando)
133
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
(se reproduce el tema musical)
134
00:08:12,366 --> 00:08:15,495
FRANK: Cheque número 1478,
Dr. Theodore Rose, a la derecha.
135
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
Suspender el pago. Mmmm. ¿Estás bromeando?
136
00:08:17,788 --> 00:08:19,290
Muy bien, entraré tan pronto como pueda.
137
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
Una tarifa de seis dólares está bien, sí. Gracias.
138
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Hablé con Sweeney en Midtown.
139
00:08:24,962 --> 00:08:26,756
No pueden seguir con el Dr. Rose ahora.
140
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
Preguntó si podíamos hacerlo solos.
141
00:08:28,591 --> 00:08:31,761
Muy bien, consigue una declaración de Fay.
e iniciar una orden de registro.
142
00:08:31,928 --> 00:08:32,845
Está bien.
143
00:08:33,262 --> 00:08:34,222
Paty...
144
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
-¿Puedo ver tus dientes?
-¿Qué?
145
00:08:40,228 --> 00:08:41,103
Sonríe para mí.
146
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
-Ligera superposición. Bien.
-¿Bien?
147
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
Ver Teniente Calletano
sobre un agente encubierto fuera del distrito.
148
00:08:49,445 --> 00:08:51,072
-Bueno.
-RENKO: Mueves a tu gente a mi manera,
149
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
-Teniente, patrullero--
-Andy...
150
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
ya tuve una conversación
sobre esto con Howard.
151
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
Quieres decir que ya
hizo otros arreglos?
152
00:08:57,036 --> 00:08:59,455
-No.
-Henry, no hay último minuto.
153
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
el sentimentalismo del proletariado aflora.
154
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
¿Cómo puedo ser más claro sobre esto?
155
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Soy neutral. Eso es todo.
156
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
no lo sé
Por qué estás tan preocupado.
157
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
Sólo obtuve nueve votos.
158
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Frank, Irwin Bernstein
Me acaban de enviar esto por mensajería.
159
00:09:11,551 --> 00:09:14,303
El FBI quiere toda la ayuda que podamos brindar.
sobre el secuestro de Jimmy Fisher.
160
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
-¿Qué es?
-Una lista de personas que Fisher iba a nombrar.
161
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
ante el gran jurado.
162
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
ellos quieren saber
si hay caras conocidas.
163
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Salvatore y Joseph Intestinal.
164
00:09:33,739 --> 00:09:37,243
-¿Dejaste la basura dónde?
-HOMBRE: Quieres hacer que esto corra aquí...
165
00:09:37,326 --> 00:09:38,286
¿En la calle?
166
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
Dirección, conde.
167
00:09:42,164 --> 00:09:44,625
-¿Cuál es el problema?
-Ningún problema.
168
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
solo presta atencion
a lo que está frente a ti, Mike.
169
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
Sí, sí.
Por eso eres el segundo, amigo.
170
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Sí.
171
00:09:52,091 --> 00:09:54,510
JOEY: Si pudieras pensar,
no estarías haciendo lo que estás haciendo.
172
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Eso lo aclara.
173
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
A Vinnie lo llamaron ayer para que saliera de la ciudad.
174
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
En el último momento, subcontrata
a este perro callejero Earl de Detroit,
175
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
y este chucho deja la basura
justo en la calle.
176
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
¿Puedes creer eso?
177
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
Bueno, él no va a recogerlo.
¿Tienes una ubicación?
178
00:10:08,899 --> 00:10:11,110
Sí, contenedor de basura, a plena luz del día, idiota.
179
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Joey, cállate. (risas)
180
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Nuestra línea de trabajo, todas las personas ven
es lo que no hacemos, ¿verdad?
181
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
-Bien.
-(risas)
182
00:10:18,909 --> 00:10:20,953
Sin embargo, falta una colección.
me lleva justo aquí.
183
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
Oye, quieres hacer
Eres útil, ¿de acuerdo?
184
00:10:24,457 --> 00:10:28,586
Recoge el contenedor de basura aquí, está bien.
y llévalo a nuestro basurero aquí mismo.
185
00:10:28,669 --> 00:10:30,713
¿No deberían tomarlo con claridad?
a la planta procesadora?
186
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Sí, podríamos hacerlo si es mejor.
187
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
No, mejor es lo que digo.
188
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
Ahora, cuando Joey tenga su propio negocio,
entonces podrá llevarlo directamente a la planta.
189
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
-¡Sal!
-¡Cállate, Joey!
190
00:10:42,808 --> 00:10:45,770
Tres chicos... (risas)
estás fuera de aquí.
191
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
LARUE: ¿Qué se supone que
estar buscando?
192
00:10:47,188 --> 00:10:48,105
WASHINGTON: No lo sé.
193
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
Esa conversación me pareció un poco rara.
¿no crees?
194
00:10:50,608 --> 00:10:52,818
Oye, esos tipos son chiflados, punto.
195
00:10:54,695 --> 00:10:55,613
¡Oye, Mick, espera!
196
00:10:56,822 --> 00:10:57,865
(golpes en el cuerpo)
197
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
-¿Viste lo que creo que vi?
-Sí.
198
00:11:01,577 --> 00:11:04,830
Jimmy Fisher, Capitán,
disparó unas seis veces.
199
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
¿Recuperaste un arma?
200
00:11:06,916 --> 00:11:09,543
Eh... no. No encontramos ninguno.
201
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Hay mucha basura que examinar.
202
00:11:14,340 --> 00:11:16,801
-¿Qué quieres que hagamos ahora?
-Voy a llamar a la oficina del forense,
203
00:11:16,884 --> 00:11:17,968
a ver si podemos conseguir a alguien por ahí
204
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
para examinar el cuerpo
y expedir un certificado.
205
00:11:21,681 --> 00:11:23,891
Si cooperan,
tú sigues adelante y entregas la carga,
206
00:11:23,974 --> 00:11:25,601
Luego montaremos una vigilancia en el vertedero.
207
00:11:27,770 --> 00:11:28,688
Bien.
208
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
HUNTER (por megáfono):
Hijos e hijas de Morfeo,
209
00:11:34,151 --> 00:11:37,113
-abandona tu sueño de sueños andantes.
-(sirena aullando)
210
00:11:37,530 --> 00:11:41,617
Confía y encuentra la paz
en los brazos de la ley.
211
00:11:42,284 --> 00:11:44,995
Aprende a fabricar tus propias endorfinas.
212
00:11:45,746 --> 00:11:48,708
Son más económicos
y también son buenos para ti.
213
00:11:49,083 --> 00:11:50,000
Muy bien, ciérralo.
214
00:11:54,338 --> 00:11:55,256
Vamos.
215
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
Hoy no hay concierto.
216
00:11:57,842 --> 00:12:00,803
Trabajo fantástico, oficiales.
Rendimiento de primer nivel.
217
00:12:00,886 --> 00:12:03,764
Todos obtienen una "A"
en mi informe de campo de hoy.
218
00:12:03,848 --> 00:12:07,768
Oye, si alguien intenta comprar votos
con falsos elogios.
219
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
-Debe pensar que ustedes dos son muy estúpidos.
-Hola, Renko. ¡Renko, vámonos!
220
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
(sirena aullando)
221
00:12:28,330 --> 00:12:31,584
-(tos)
-(gritos ininteligibles)
222
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
(gritando en español)
223
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
¡No! Tienes que mantener la calma.
224
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
(gritando)
225
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
(sirenas aullando)
226
00:12:53,898 --> 00:12:57,067
-RENKO: ¡Mike!
-Aquí, Andy.
227
00:12:57,151 --> 00:12:59,403
-(tos)
-RENKO: Mike, ¿dónde estás, hombre?
228
00:12:59,487 --> 00:13:01,614
-(gritando indistintamente)
-MIKE: Este es el último.
229
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
Está bien. ¡Ve! Ve! Ve!
230
00:13:06,076 --> 00:13:06,952
¡Micro!
231
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
-Mike, ¿está bien?
-Este es el último.
232
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
¿Hay alguien más ahí arriba?
233
00:13:13,584 --> 00:13:17,797
-Eso es todo. Ay dios mío.
-Eso es todo. (tos)
234
00:13:17,880 --> 00:13:20,925
Los sacaste a todos.
Los sacaste a todos, amigo.
235
00:13:21,133 --> 00:13:24,178
Eres un héroe, amigo. Eres un héroe, amigo.
236
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
(charla confusa)
237
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
Pats, este es nuestro aniversario.
238
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
¿Qué aniversario?
239
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Hoy hace un mes, yo era Harry el Jorobado.
240
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
Ibas a conseguir un nuevo socio.
241
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
No te preocupes.
242
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
¿Entonces todo está bien con nosotros?
243
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
Mmmm. Todo está bien.
244
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
¿Qué estás haciendo?
245
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
Todo está bien.
246
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
-¿Qué?
-Vas a ir así.
247
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Mira, no puedo creer que me eligieran.
para este dentista encubierto.
248
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
A mis dientes no les pasa nada.
249
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
Pats, te eligieron
porque el dentista no manosea a los chicos.
250
00:14:00,714 --> 00:14:02,132
-Mira estos dos dientes, se superponen.
-¿Dónde?
251
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
¿Crees que debería conseguir estos?
se enderezó, ¿ves?
252
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
(risas) Nadie se da cuenta de eso.
253
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
Tal vez el capitán lo esté intentando
decir algo.
254
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
¿Qué es esto, Patsy?
¿Un poco dulce con el capitán?
255
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
-¿Qué significa eso?
-(risas) Lo siento. No es asunto mío.
256
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
Escucha, idiota, "A", tienes toda la razón.
no es asunto tuyo,
257
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
mi vida personal,
y "B", la respuesta es "no". NO.
258
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
Bueno, bien, porque "C",
Creo que eres perfecto.
259
00:14:21,485 --> 00:14:22,945
Tus dientes no necesitan frenillos.
260
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
-Harry...
-(hombre hablando indistintamente)
261
00:14:34,707 --> 00:14:40,588
-HARRY: Placa comercial, XEI397.
-(clic del obturador de la cámara)
262
00:14:41,046 --> 00:14:45,801
Uh, parece que estamos hablando
un hombre blanco de más de seis pies, chaqueta oscura.
263
00:14:46,594 --> 00:14:49,638
El tipo del basurero está por aquí.
No lo sé, tal vez 6'4".
264
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Es un hombre blanco, de unos 30 años, con chaqueta a cuadros.
265
00:14:52,975 --> 00:14:57,313
Aquí hay un conductor. También es un macho blanco,
Un metro ochenta, tal vez más, chaqueta oscura.
266
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
-(clic del obturador de la cámara)
-Está bien, los tenemos.
267
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
-Aquí está.
-Está bien, mi hombre. (risas)
268
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
-Oh, Mike, eso estuvo fantástico. Fabuloso.
-Mike.
269
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Felicitaciones, Mike.
270
00:15:09,491 --> 00:15:11,702
Oye, Pérez, así se hace, hombre. Genial.
271
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
(hablando español)
272
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
-Buen trabajo.
-Gracias, Capitán.
273
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Tengo que llamar a mi esposa.
274
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
¿Dónde está mi chico? ¿Dónde está Señor Pérez?
275
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Fue a hacer una llamada telefónica, jefe.
Yo lo atraparé.
276
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
-Bien.
-STAN: Hola, Pérez. El jefe está aquí.
277
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
No te importa si tomo prestado tu vestíbulo aquí.
278
00:15:27,384 --> 00:15:30,804
para un pequeño anuncio improvisado
en un Sinclair para Mike Perez, ¿eh?
279
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Simplemente sucedió, Jefe.
Nos gustaría hacer el papeleo.
280
00:15:33,390 --> 00:15:34,934
Tal vez posponga un anuncio.
281
00:15:35,017 --> 00:15:37,061
Bueno, maldita sea, Ray, vamos a hacer el papeleo.
282
00:15:37,144 --> 00:15:40,022
El primer hispano en ganar
la medalla más alta de este departamento.
283
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
-Pongámonos detrás de nuestro chico aquí.
-Enseguida, jefe.
284
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
(periodistas clamando)
285
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
Oficial Pérez.
286
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
-Bien. Tomemos--
-No, es ese tipo de ahí.
287
00:15:48,781 --> 00:15:50,240
-¿Qué es eso? Oh.
-Aquí mismo.
288
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
-Encantado de conocerte, Jefe.
-Oficial Pérez.
289
00:15:53,035 --> 00:15:56,330
-Uh, ¿está bien, muchachos?
-(diálogo superpuesto)
290
00:15:56,872 --> 00:16:00,876
FLETCHER: Ah, y aquí tenemos
los ciudadanos que salvó.
291
00:16:01,794 --> 00:16:02,711
Justo aquí.
292
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
- (obturadores de la cámara haciendo clic)
-Hace un año y medio,
293
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
este duro policía callejero a mi lado
294
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
estuvo involucrado en un trágico tiroteo
de un niño pequeño.
295
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
Después de esto, soportó
las torturas de los condenados.
296
00:16:14,765 --> 00:16:16,058
Pero porque ese día,
297
00:16:16,141 --> 00:16:18,394
un departamento de policía iluminado
estuvo a su lado,
298
00:16:19,144 --> 00:16:21,230
El oficial Pérez estuvo de servicio esta mañana.
299
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
para tirar de cuatro personas
de un infierno ardiente y lleno de humo.
300
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
Estoy profundamente orgulloso de anunciar
301
00:16:27,194 --> 00:16:30,489
que el oficial Mike Pérez recibirá
el más alto honor de este departamento,
302
00:16:30,990 --> 00:16:35,494
la medalla Sinclair al valor personal
más allá del llamado del deber.
303
00:16:35,577 --> 00:16:39,665
-(aplaudiendo)
-(diálogo confuso)
304
00:16:43,043 --> 00:16:45,504
-¿Tienes los informes de Mike Pérez?
-Sí, aquí mismo.
305
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
Denos otros diez minutos, teniente.
306
00:16:47,256 --> 00:16:49,717
Está bien, siempre y cuando el jefe los consiga.
antes de que se vaya, ¿eh?
307
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
¿Tienes calambres del escritor ahí, amigo?
308
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
Sólo trato de conseguirlo
Siga recto, Renko.
309
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
no vi a perez
en la redada de drogadictos, ¿verdad?
310
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
No lo hice, porque él estaba junto al fuego.
311
00:17:02,521 --> 00:17:05,107
Sí, pero llegó la llamada de incendio.
después del barrido.
312
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
Fue en nuestro sector, no en el suyo.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
El informe no te pregunta
especular, Robert,
314
00:17:09,111 --> 00:17:12,614
si el hombre podría haber sido previamente
en una pausa para tomar café no autorizada.
315
00:17:12,698 --> 00:17:15,284
El hombre salvó cuatro vidas.
316
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Es un pájaro, es un avión,
317
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
es Fletcher Daniels
subiéndose al carro.
318
00:17:22,332 --> 00:17:24,960
¿Sabes que durante semanas
ha estado tratando de difundir
319
00:17:25,044 --> 00:17:28,547
un comité departamental
¿Sobre la subrepresentación hispana?
320
00:17:29,882 --> 00:17:32,217
Luego viene Mike Pérez, héroe del momento.
321
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
Aunque estoy feliz por él.
322
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
Sí, yo también.
323
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Chico, te ves genial.
324
00:17:37,973 --> 00:17:40,642
Voy a reunirme con Irwin Bernstein
en el Beau Rivage.
325
00:17:41,101 --> 00:17:42,144
¿Alguna inclinación?
326
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
No estoy seguro de tener una idea lo suficientemente clara.
Imagen para saber todavía.
327
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
-Tienes mi voto.
-¿Hacia dónde?
328
00:17:47,733 --> 00:17:50,194
-Lo que decidas.
-Gracias, pizzero.
329
00:17:51,361 --> 00:17:53,405
Ahora, cuéntame sobre tu redada de yonquis.
330
00:17:54,656 --> 00:17:57,785
Chicos, hagan un arresto decente.
en el lote?
331
00:17:57,868 --> 00:17:58,744
Dudo.
332
00:17:58,827 --> 00:18:01,246
Capitán, tenemos un adicto que nos pica mucho.
para volver a la calle.
333
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
Él dice que puede darnos
El pirómano de esta mañana.
334
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
Bien. Haz que lo interroguen.
335
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
-Ray...
-¿Sí?
336
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
Sí, Mike, mira, cuando te asigne
a un barrido drogadicto,
337
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Es porque te quiero en una redada de yonquis.
338
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
Estaba en camino.
339
00:18:13,884 --> 00:18:16,136
Entonces vi algo sospechoso
actividad en el edificio.
340
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Entonces anulaste mi orden.
341
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
Terminas tirando a tres niños.
fuera de un incendio.
342
00:18:19,264 --> 00:18:22,726
Debería gritarte
pero supongo que te daré la mano.
343
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
-Y, oye, no lo hagas sin práctica.
-HOMBRE: Felicitaciones.
344
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Lo tienes, sargento.
345
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
Ya sabes, teníamos un Sinclair
ganador el año pasado
346
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
De vuelta en Polk Avenue, Billy Brock.
347
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
Le volaron la mano al difundir una bomba.
348
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
-Niño duro.
-Oye, premio Sinclair a la valentía.
349
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
por encima y más allá.
350
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
Hijo de pistola, Miguel Pérez.
351
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
-No suena tan mal, ¿eh?
-Gracias, sargento.
352
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
¿Estamos hablando sólo de hoy?
353
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Todo lo que sé es esta mañana. (jadeando)
354
00:18:53,590 --> 00:18:55,717
Vamos, hombre,
¿Cuándo saldré de aquí?
355
00:18:56,176 --> 00:18:59,471
Saldrás de aquí tan pronto
ya que podemos verificar la información.
356
00:19:00,347 --> 00:19:03,225
Hombre, de aquí no salgo,
Se habrán ido con mi alijo.
357
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
¡Tengo que moverme!
358
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
Su nombre y dirección.
359
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
Te lo doy, ¿me dejarás ir?
360
00:19:09,148 --> 00:19:10,357
Cuando hagamos el arresto.
361
00:19:11,316 --> 00:19:15,237
-Coopera o vuelve abajo.
-(sollozando)
362
00:19:15,737 --> 00:19:18,115
Willie Goins.
363
00:19:20,492 --> 00:19:24,121
117 y Dekker.
364
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Está encima de la lavandería china, hombre.
365
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
Coffey, Bates...
366
00:19:35,716 --> 00:19:36,758
sospechoso de incendio provocado.
367
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
-Eh, Mike, ¿tienes un segundo?
-Seguro.
368
00:19:43,390 --> 00:19:45,767
solo quiero hacerte saber
Creo que es un premio maravilloso,
369
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
y no hay nadie a quien preferiría que lo consiguiera.
370
00:19:47,853 --> 00:19:50,898
No hice nada que nadie más no haría.
lo he hecho dadas las circunstancias.
371
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
Date algo de crédito.
Tuviste un año difícil.
372
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
-Gracias, teniente.
-Frank, Mick Belker quiere saber.
373
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
¿Podemos acelerar la autorización?
sobre micrófonos en el garaje Intestinale.
374
00:19:58,780 --> 00:20:00,866
Tengo una llamada.
Dile que nos estamos moviendo lo más rápido que podamos.
375
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
-Buen trabajo, Mike.
-Gracias.
376
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
Normalmente no tomo vino con el almuerzo.
377
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Sólo estoy tratando de ablandarte.
378
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
-Irwin, coqueteas.
-(riendo entre dientes) No.
379
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
uh, la regla número uno de Bernstein,
380
00:20:15,130 --> 00:20:17,341
nunca coquetees con una mujer
cuyo marido porta un arma.
381
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
¿Has pensado más en la oferta?
382
00:20:22,221 --> 00:20:24,556
Me preocupa cuánto
independencia que tendría,
383
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
cuanta discreción.
384
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
Sólo estoy tratando de obtener una mejor imagen.
385
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
Supongamos que tengo un tipo inocente.
386
00:20:30,103 --> 00:20:32,231
-¿Tus tres sobre 100?
-Tus tres, tus seis.
387
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Supongamos que sé que el tipo es inocente.
pero lo tengo de todos modos.
388
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
¿Qué pasa entonces?
389
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
¿Lo que sucede? Lo descartas.
390
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
¿No tendría que pasar por canales?
391
00:20:45,702 --> 00:20:48,455
Persuadir a algunos entusiastas
¿Tipos de llaves desechables?
392
00:20:48,705 --> 00:20:51,917
En el peor de los casos,
si el D.A. totalmente en desacuerdo contigo,
393
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
le pasaría el archivo a otra persona.
394
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
¿Qué pasa con la negociación de culpabilidad?
395
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
¿Qué pasa si necesito ir?
¿Fuera de las directrices?
396
00:20:56,922 --> 00:20:59,424
Vas con tu superior,
quien resulta ser yo,
397
00:20:59,508 --> 00:21:01,802
tu clásico viejo blando,
quien te lo diría,
398
00:21:01,885 --> 00:21:02,886
"Haz lo que creas que es correcto".
399
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
¿Y si no eres tú?
400
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
No sé lo que has oído,
401
00:21:06,556 --> 00:21:09,268
pero hay buenos abogados
trabajando en esa oficina.
402
00:21:09,685 --> 00:21:10,936
No creo que tengas ningún problema.
403
00:21:12,145 --> 00:21:14,398
Lo que estoy tratando de decir es
queremos que funcione.
404
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
estoy agradecido por todo
estás haciendo aquí, Irwin...
405
00:21:19,361 --> 00:21:22,030
Quizás la forma de verlo sea
La oficina del fiscal del distrito te necesita.
406
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
Sé que la oficina del Departamento de Policía también te necesita.
pero si el sistema funciona,
407
00:21:25,534 --> 00:21:27,828
es porque las mejores personas
están haciendo que funcione en ambos lados.
408
00:21:28,495 --> 00:21:31,665
Necesitamos una pasión como la tuya,
tu inteligencia, tu integridad.
409
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
No creo que pueda explicarlo
nada más claro que eso.
410
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
preguntando de todas las maneras
Puedo sacar a chicos inocentes,
411
00:21:42,926 --> 00:21:45,137
-Sigo reaccionando como un P.D.
-¿Aún?
412
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
¿Mencionaste 44.000?
413
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
Estamos hablando de 44.000,
Estamos hablando de revisión salarial anual.
414
00:21:50,642 --> 00:21:52,311
-Estamos hablando de un trampolín político.
-¿Cuándo me querrías?
415
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
-Ayer. ¿Qué dices?
-Tienes un trato.
416
00:21:54,479 --> 00:21:56,440
-Mm-hmm.
-(ambos riendo)
417
00:21:57,482 --> 00:22:01,570
Capitán, tenemos a Willie Goins arriba.
el drogadicto que provocó ese incendio.
418
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
Creo que deberías escuchar esto.
419
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
No encuentres fuego en la hoja de Willie Goins.
420
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
"B" y "E", "B" y "E".
421
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
"B" y "E" son mis trucos.
422
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
RAY: Solo cuéntale tu historia al capitán.
423
00:22:14,249 --> 00:22:16,418
Hago negocios con uno de sus policías.
424
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
Puedo hacer negocios de forma informativa.
425
00:22:19,504 --> 00:22:22,674
El soplón de tu Mike Pérez.
Autorizo el dinero.
426
00:22:25,802 --> 00:22:29,681
No sabía que tú estabas consciente
del arreglo.
427
00:22:29,765 --> 00:22:32,642
-¿Qué está sucediendo?
-Dice que Mike Pérez reservó el fuego.
428
00:22:35,187 --> 00:22:38,106
-¿Qué?
-Lo hizo. Me dijo que lo configurara.
429
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
¿Cuándo te dijo eso?
430
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
Anoche vino a mi cuna.
431
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
-FRANK: ¿Cuánto te pagó?
-Sesenta dólares.
432
00:22:46,782 --> 00:22:47,741
¿Dónde lo pusiste?
433
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
Justo abajo, en el escalón del sótano.
434
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Derramó gasolina ahí abajo.
435
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
¿Estás dispuesto a hacerte una prueba del detector de mentiras?
436
00:22:56,166 --> 00:22:57,959
(se burla) Lo que quieras.
437
00:22:58,960 --> 00:23:01,922
El incendio provocado y las llamas no son
La operación de Willie Goin.
438
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
FRANK: Llévalo al nivel del jardín.
439
00:23:04,549 --> 00:23:05,509
HOMBRE: ¿Podrías venir conmigo, por favor?
440
00:23:10,472 --> 00:23:11,640
-(la puerta se cierra)
-¿Dónde está Pérez?
441
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
Fue a almorzar.
442
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
Muy bien, prepara el polígrafo.
443
00:23:15,769 --> 00:23:17,979
Hablemos con las personas que rescató.
y los otros policías que lo vieron.
444
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
-No quiero creer esto.
-Yo tampoco.
445
00:23:31,493 --> 00:23:33,286
HARRY: Tenemos cosas realmente bonitas, Capitán.
446
00:23:34,079 --> 00:23:35,122
Estarás satisfecho.
447
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
Bien, y está todo en la película.
448
00:23:39,835 --> 00:23:40,794
Ajá.
449
00:23:41,378 --> 00:23:44,172
Sí, creo que fue el primo.
que recogió el cuerpo, Capitán.
450
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Pablo Intestinal.
451
00:23:46,925 --> 00:23:50,262
si, el vino
con ese imbécil matón, uh, Carl.
452
00:23:51,012 --> 00:23:53,723
Muy bien, llegaron alrededor de una hora.
después de que nuestros muchachos lo dejaron
453
00:23:53,807 --> 00:23:58,687
y fue directamente a la funeraria
en 4269 Hudson.
454
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
Muy bien, contacto frecuente, Harry.
455
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
Escucha, ¿Mayo se ha ido?
¿Ya para el consultorio de la Dra. Rose?
456
00:24:05,026 --> 00:24:05,861
Sí.
457
00:24:06,486 --> 00:24:08,488
Vale, bien, bien. Está bien.
458
00:24:12,617 --> 00:24:13,493
Lo hice.
459
00:24:14,494 --> 00:24:17,372
-¿Qué?
-Lo tomé, el trabajo del fiscal.
460
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
-Felicidades.
-(risas) Gracias.
461
00:24:21,835 --> 00:24:24,087
-¿Qué?
-Pareces como si estuvieras a punto de saltar.
462
00:24:24,171 --> 00:24:25,922
-sobre una valla.
-(risas)
463
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
-¿Cuándo empiezas?
-Lunes.
464
00:24:29,009 --> 00:24:30,510
-¿En realidad? ¿Tan pronto?
-Mmm.
465
00:24:31,261 --> 00:24:34,598
Irwin tiene que empezar entonces como jefe de la oficina,
y hay casos en proceso.
466
00:24:35,182 --> 00:24:37,684
No me importa lanzarme.
Descubre cómo es.
467
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
-Estás emocionado.
-Soy algo.
468
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
Oh, discúlpame, Frank.
469
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
Uh, tenemos a Willie Goins.
resultados del polígrafo.
470
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
-Lo siento.
-(incomprensible) Teniente.
471
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
Goins aprobó todas las preguntas.
Él está diciendo la verdad.
472
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
¿Sin ambigüedades?
473
00:24:53,200 --> 00:24:55,827
Capitán, esa es la señora Suárez.
justo detrás de mí.
474
00:24:56,203 --> 00:24:58,246
Ha visto a Pérez varias veces.
475
00:24:58,330 --> 00:25:00,081
en las últimas dos semanas
en la casa de vecindad.
476
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
De hecho, llamó a su puerta.
Incluso hablé con ella dos o tres veces.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Él estuvo allí esta mañana
antes de que saltaran las alarmas.
478
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Eh, Mike...
479
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
¿Puedo hablar contigo un minuto?
480
00:25:17,641 --> 00:25:18,600
¿Hay algún problema, teniente?
481
00:25:20,268 --> 00:25:21,144
(la puerta se cierra)
482
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
Arrestamos a Willie Goins por una pista, Mike.
483
00:25:24,356 --> 00:25:27,359
Dios, eh, ¿crees que
¿Podemos patear el busto, Capitán?
484
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
Él es mi soplón.
485
00:25:28,944 --> 00:25:31,238
Dice que lo contrataste
prender fuego a ese edificio
486
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
donde rescataste a la familia Suárez.
487
00:25:34,032 --> 00:25:36,535
(risas) ¿Estás bromeando?
488
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
No crees eso.
489
00:25:38,453 --> 00:25:40,413
Dice que le pagaste 60 dólares.
y le ofreció llevarlo.
490
00:25:40,497 --> 00:25:43,041
-¡Esto es enfermizo!
-Acaba de pasar el polígrafo.
491
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
Por supuesto que pasará el polígrafo.
492
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
El tipo está muy nervioso.
493
00:25:47,045 --> 00:25:48,922
Te lo dije cuando lo traje.
para usted, Capitán.
494
00:25:49,005 --> 00:25:50,715
Cuando le pregunté si podía convertir a Goins,
495
00:25:50,924 --> 00:25:52,717
Te dije donde lo conocí
y todo lo demás.
496
00:25:53,385 --> 00:25:55,470
Lo conocí cuando estaba en tratamiento,
Teniente.
497
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
Le dije al capitán que Goins es un drogadicto.
y está medio loco,
498
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
pero que el esta conectado
con algunos tipos pesados "B" y "E".
499
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
No creemos que Goins esté mintiendo sobre esto.
500
00:26:04,854 --> 00:26:06,273
Creemos que usted organizó ese rescate.
501
00:26:06,356 --> 00:26:09,025
¡Oh, ya sabes, esto es genial!
502
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
(suspira) Esto es fantástico.
503
00:26:12,988 --> 00:26:15,824
Un soplón psicópata
parece mejorar, entregándome,
504
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
y mi propia gente compra su historia.
505
00:26:18,702 --> 00:26:20,745
¡Gracias por la fidelidad!
¡Gracias por creer en mí!
506
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
No es sólo su testimonio, Miguel.
507
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
Dejaste tu tarea.
508
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
Llegaste al fuego
antes de que fuera llamado.
509
00:26:28,336 --> 00:26:30,505
La señora Suárez dice
Estabas merodeando por el edificio.
510
00:26:30,589 --> 00:26:31,464
Incluso hablaste con ella.
511
00:26:32,340 --> 00:26:33,258
¿Entonces?
512
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
entonces estaba buscando un chico
513
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
quien estaba tomando tubos de cobre
de edificios en ruinas.
514
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
FRANK: Eso no es lo que dice la señora Suárez.
515
00:26:39,097 --> 00:26:42,601
Mira, Mike, sabemos que has tenido un año
de una presión terrible.
516
00:26:42,684 --> 00:26:44,144
Aquí nadie juzga.
517
00:26:44,227 --> 00:26:45,729
Pero si no te presentas rápidamente,
518
00:26:45,812 --> 00:26:47,856
vamos a perder la oportunidad
para lidiar con esto
519
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
en cualquier tipo de nivel comprensivo.
520
00:26:50,984 --> 00:26:55,113
Quiero decir, estás frente a los titulares,
acusación, cárcel.
521
00:26:56,489 --> 00:26:57,741
No voy a presentarme...
522
00:26:58,825 --> 00:27:00,285
Porque no hice nada malo.
523
00:27:00,619 --> 00:27:03,496
-Miguel, por favor.
-Claro, estás del lado del teniente.
524
00:27:03,580 --> 00:27:07,834
-Renuncias a uno de los tuyos.
-(hablando español)
525
00:27:08,668 --> 00:27:11,129
Estamos haciendo todo lo que podemos
para exonerarte, Mike.
526
00:27:11,212 --> 00:27:12,380
Estamos investigando todo.
527
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
Pero será mejor que consigas un abogado.
528
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Jefe, no tengo ninguna duda
que Pérez miente.
529
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Sé que es una vergüenza.
530
00:27:33,151 --> 00:27:35,320
Tal vez si no hubieras sido tan rápido
para canonizarlo...
531
00:27:38,198 --> 00:27:39,407
Por supuesto que estamos investigando.
532
00:27:41,242 --> 00:27:42,118
No, no lo somos.
533
00:27:43,286 --> 00:27:46,081
Él-él intentó suicidarse
Hace 18 meses.
534
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Sí.
535
00:27:52,337 --> 00:27:53,254
Está bien, lo haré.
536
00:27:54,005 --> 00:27:55,465
(el receptor cuelga)
537
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Todo le explotará en la cara, Ray.
538
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Sería más comprensivo
si tuviera las agallas para presentarse.
539
00:28:07,936 --> 00:28:09,104
¡Trasto!
540
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
Oficial, muchas gracias.
541
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
Vamos. (suspiros)
542
00:28:22,033 --> 00:28:23,576
-Está bien.
-(máquina zumbando)
543
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
Ahora, mantén la boca cerrada, por favor.
544
00:28:28,873 --> 00:28:29,749
Mmmm.
545
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
Bueno. Abre, por favor.
546
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Bueno, Patsy, tienes algunas
Apiñamiento solitario en la mandíbula.
547
00:28:39,592 --> 00:28:43,304
Está causando una dislocación menor.
del canino.
548
00:28:43,680 --> 00:28:46,558
-Oh. (risas)
-Está bien, puedes cerrar.
549
00:28:49,185 --> 00:28:51,604
-Está bien, subiendo aquí.
-Entonces, ¿cuál es el veredicto?
550
00:28:51,688 --> 00:28:54,649
(risas)
Es todo muy estrictamente cosmético,
551
00:28:54,733 --> 00:28:57,068
y podría cobrarte un brazo
y una pierna muy bonita.
552
00:28:57,152 --> 00:28:58,528
-Gracias.
-De nada.
553
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
Eso implicaría bandas, separadores.
554
00:29:00,613 --> 00:29:01,823
Ese es el camino "A" a seguir.
555
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
es muy costoso
y lleva mucho tiempo.
556
00:29:04,909 --> 00:29:06,286
¿A diferencia de la forma "B"?
557
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
(chasquea la lengua) Bueno, la forma "b",
disculpe,
558
00:29:09,956 --> 00:29:12,250
es que llegas temprano una mañana.
559
00:29:12,959 --> 00:29:17,046
Vuelvo a limar, recontornear el canino,
ajusta la mordida y listo.
560
00:29:17,505 --> 00:29:19,549
-¿Es doloroso?
-No, para nada.
561
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
Te doy un poco de gas tonto,
no sentirás nada.
562
00:29:22,677 --> 00:29:25,889
Oh. ¿Qué tan pronto crees que podremos hacer esto?
563
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Bueno, si lo quieres, según recuerdo,
564
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
tenemos una cancelación a las ocho en punto
mañana por la mañana.
565
00:29:30,935 --> 00:29:32,395
-¿Cómo sería eso?
-Bueno.
566
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
Sé que es una tontería.
567
00:29:34,564 --> 00:29:37,942
Siempre he tenido esta cosa de sonreír
por mis dientes.
568
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
Eres una mujer muy hermosa, Patsy.
569
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Nos aseguraremos de que tengas
una sonrisa muy bonita, ¿vale?
570
00:29:44,699 --> 00:29:47,952
-(risas) Gracias, Dra. Rose.
-Eso está bien.
571
00:29:49,329 --> 00:29:53,666
HOMBRE: Sí, vomita. Vamos.
Eso es todo. Por aquí. Vamos.
572
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
-¿Salvetti?
-Sí, tiene a ese tal Earl con él.
573
00:30:01,090 --> 00:30:02,467
Debo usar el baño.
574
00:30:02,675 --> 00:30:03,760
A largo plazo, Mike.
575
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
-Ey.
-(risas)
576
00:30:05,553 --> 00:30:07,680
Tal vez ese chico del restaurante
No me gustan nuestros precios.
577
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
-Tal vez puso algo en la comida.
-Te diré algo.
578
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
vamos a tener que volver
y hacer un seguimiento de ese tipo.
579
00:30:12,268 --> 00:30:14,687
Porque cuando todos están así de asustados
con las lagrimas y todo,
580
00:30:14,979 --> 00:30:16,898
al día siguiente, ahí es cuando miran
para echarme atrás.
581
00:30:29,035 --> 00:30:30,411
Mira, esto es hermoso aquí.
582
00:30:30,787 --> 00:30:33,248
El tipo quiere el 100 por ciento más una bonificación.
583
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
por lo que se va
la entrega en un callejón!
584
00:30:35,416 --> 00:30:40,088
Esto es lo que me dijeron, Sr. Intestinale,
Bono de 8.000 si lo llego hoy.
585
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
(habla idioma extranjero)
586
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Él arruina una tarea,
y quiere un bono.
587
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
no creo que sea correcto
para no recibir el bono.
588
00:30:46,511 --> 00:30:47,720
Él no cree que esté bien.
589
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
Él viene a hacer una tarea,
¡Y deja el paquete en la calle!
590
00:30:51,140 --> 00:30:53,268
Señor Intestinale, estaba oscuro.
591
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
Pensé que me estaban siguiendo.
592
00:30:54,644 --> 00:30:57,397
El procedimiento habitual es tomar medidas evasivas.
593
00:30:57,480 --> 00:31:00,650
Mira, dije que tenías que escuchar esto.
Esto es para quien estoy tratando de darle sentido.
594
00:31:01,484 --> 00:31:04,320
Chico, se suponía que
para entregar el paquete
595
00:31:04,404 --> 00:31:05,280
a la funeraria.
596
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Si el paquete no se elimina adecuadamente,
entonces no hemos hecho bien nuestro trabajo.
597
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
Y esta familia tiene una reputación.
¡Durante 22 años!
598
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
Señor Intestinal, soy un profesional.
599
00:31:16,291 --> 00:31:18,251
Seguí el procedimiento profesional.
600
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
¡Ahora tengo que caerme y morir!
601
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
Quiero decir, este tipo me va a dar un derrame cerebral.
¡Podría romperme las venas!
602
00:31:23,923 --> 00:31:25,091
Cuatro mil dólares.
603
00:31:25,466 --> 00:31:27,427
Eso no es lo que se discutió.
604
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
Absolutamente correcto.
605
00:31:31,055 --> 00:31:33,016
Ahora, dile a nuestro amigo en Detroit.
606
00:31:33,683 --> 00:31:35,810
no estamos satisfechos
con quien nos envió.
607
00:31:36,561 --> 00:31:39,188
Dile que pensamos
El 40 por ciento es más que justo.
608
00:31:39,689 --> 00:31:41,524
Y si tiene alguna pregunta al respecto,
609
00:31:41,816 --> 00:31:43,276
Debe llamarme personalmente.
610
00:31:43,359 --> 00:31:44,277
¿Entender?
611
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
¿Tienes eso?
612
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Ahora, sal de aquí.
613
00:31:49,616 --> 00:31:52,035
-Vuelve a Detroit.
-¿Necesitas un mapa?
614
00:31:52,118 --> 00:31:52,994
Tenemos un mapa de monos.
615
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
Vas a volver a los árboles,
¡Tú, cerebro de babuino!
616
00:31:54,871 --> 00:31:57,916
No, no creo
Ese cracking sabio ayuda cualquier cosa.
617
00:31:58,958 --> 00:32:00,877
-Lo lamento.
-(parloteo ininteligible)
618
00:32:00,960 --> 00:32:02,629
Sé que no hice un trabajo sobresaliente.
619
00:32:02,962 --> 00:32:04,255
Tal vez pueda volver a trabajar para ti.
620
00:32:11,596 --> 00:32:13,932
(descarga del inodoro)
621
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
HOMBRE: Sí, sal de aquí, ¿quieres?
622
00:32:22,023 --> 00:32:25,151
Oye, ¿qué tienes? ¿Las carreras?
623
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
-¿Tienes los trotes?
-(el motor del coche arranca)
624
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
Sí. (tos) Realmente no me siento bien.
625
00:32:29,948 --> 00:32:32,575
-(chirrido de llantas)
-Voy a llamar a mi médico.
626
00:32:33,451 --> 00:32:34,452
(chirrido de llantas)
627
00:32:48,591 --> 00:32:50,510
Sabes todos los problemas que estaba teniendo
redactar ese informe.
628
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
-Todo lo que digo--
- Las cosas simplemente no estaban
629
00:32:51,636 --> 00:32:52,512
sumando desde el principio.
630
00:32:52,595 --> 00:32:56,641
Todo lo que digo, jefe Daniels y todos,
llegar a sus conclusiones muy rápido.
631
00:32:56,724 --> 00:32:58,017
-Tal vez antes de saltar el arma...
-Tenía que hacerlo.
632
00:32:58,101 --> 00:32:59,143
Deberíamos esperar a conocer algunos hechos más.
633
00:32:59,227 --> 00:33:02,146
Ustedes dos... Oigan, miren, no lo estoy intentando.
para crucificar al tipo.
634
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
¿Escucharás lo que Bates
estaba diciendo?
635
00:33:03,481 --> 00:33:05,775
-¿Sobre eso señora Suárez?
-Suárez. Sí, claro.
636
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
-Diablos, sí, lo hice. Me enfermó.
-MUJER (en radio):Todas las unidades,
637
00:33:07,276 --> 00:33:10,488
homicidio por gran jurado, vehículo,
Lincoln 1973
638
00:33:10,571 --> 00:33:14,617
Licencia de Michigan 379 Paul David cinco,
Continuando hacia el este por Clifford,
639
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
-entre 118 de...
-Espera.
640
00:33:16,411 --> 00:33:19,247
-...armado y peligroso.
-2202 en respuesta.
641
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
(sirena aullando)
642
00:33:21,457 --> 00:33:23,835
(se reproduce música rock)
643
00:33:26,129 --> 00:33:29,132
-2203 en dirección sur por Devane.
-MUJER (en radio):Roger, 2203.
644
00:33:44,480 --> 00:33:47,567
MUJER (en radio):2203 está persiguiendo
en dirección sur por Devane.
645
00:33:55,450 --> 00:33:58,911
-2203, estamos al este por el callejón Devane.
-MUJER (en radio):Copia, 2203.
646
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
¡Fuera del auto!
647
00:34:23,019 --> 00:34:25,605
(conversaciones confusas)
648
00:34:27,190 --> 00:34:29,317
-Oye, ¿recibo una llamada telefónica?
-Sí, consigues uno.
649
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
¿Podría ser de larga distancia?
650
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Me gustaría discutir hechos
Aquí un segundo, Earl.
651
00:34:34,280 --> 00:34:35,656
Te tenemos por secuestro,
652
00:34:36,574 --> 00:34:39,410
identificación positiva de los detectives
en el hotel anoche.
653
00:34:41,037 --> 00:34:43,289
Te tenemos por asesinato.
Encontramos el cuerpo de Jimmy Fisher.
654
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Encontraste el cuerpo.
655
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
Justo en el contenedor de basura donde lo dejaste.
656
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
Y el calibre coincidió
al arma que conseguimos de tu auto.
657
00:34:50,171 --> 00:34:53,508
(suspira) Tienes un gran caso.
¿Para qué me necesitas?
658
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
Bueno, si aceptas testificar.
contra los intestinos,
659
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Podríamos llegar a algún tipo de trato.
660
00:34:58,763 --> 00:35:00,890
Earl, piensa.
661
00:35:02,058 --> 00:35:03,309
Si arrestamos los intestinos,
662
00:35:03,392 --> 00:35:05,311
te van a dar la vuelta
como una roca.
663
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
¿Crees que no lo harán?
664
00:35:06,896 --> 00:35:08,314
Ni siquiera me pagaron mi cifra completa.
665
00:35:08,397 --> 00:35:11,109
¿Puedes creer eso?
El descaro de esos pelos de punta.
666
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Si esto fuera Detroit,
Ni siquiera estaría aquí.
667
00:35:13,194 --> 00:35:16,030
Este lugar estaría lleno de abogados,
y yo estaría en casa viendo el partido de pelota.
668
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
¡Esos vagos! Esos vagabundos basureros.
669
00:35:21,202 --> 00:35:24,247
Déjame decirte. normalmente no lo haría
negocios con gente asi
670
00:35:24,330 --> 00:35:26,666
porque francamente,
insultan mi inteligencia.
671
00:35:27,041 --> 00:35:28,251
¿Quieres esperar a tu abogado, Earl?
672
00:35:28,334 --> 00:35:30,545
¿Algún traje de fuera de la ciudad que no me conoce?
No, gracias.
673
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
Earl Schuster conoce la ley.
674
00:35:33,714 --> 00:35:35,591
Y, por cierto, uh, haría, um,
675
00:35:36,551 --> 00:35:38,761
4.000 en efectivo hacen cualquier cosa por ustedes, caballeros.
676
00:35:39,137 --> 00:35:42,181
a modo de sacarme de esta cosa,
ya sabes, en silencio?
677
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
Voy a dejar pasar eso, Earl.
678
00:35:47,770 --> 00:35:49,063
Está bien, está bien, olvida que lo mencioné.
679
00:35:49,689 --> 00:35:51,440
¿De qué tipo de tiempo estamos hablando?
680
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
De cinco a siete años, dependiendo
681
00:35:52,650 --> 00:35:54,443
-sobre el juez y la libertad condicional.
-¿Cinco a siete?
682
00:35:54,527 --> 00:35:55,903
¡Mataste a un tipo, Earl!
683
00:35:55,987 --> 00:35:59,115
Oye, dame un respiro, por Dios.
Casi ni siquiera me pagaron.
684
00:36:01,534 --> 00:36:05,288
Si se niega a cooperar,
la alternativa es 12 años mínimo.
685
00:36:06,998 --> 00:36:09,584
Earl Schuster hace un trabajo,
686
00:36:09,667 --> 00:36:13,462
él espera que le paguen
en efectivo completo como se discutió!
687
00:36:14,297 --> 00:36:16,090
Soy un profesional.
Ni siquiera debería estar aquí.
688
00:36:16,674 --> 00:36:17,550
Les hago un favor a estos chicos
689
00:36:17,633 --> 00:36:19,677
bajo aquí en el último minuto
y tratan de endurecerme.
690
00:36:21,679 --> 00:36:23,598
Déjame decirte que ese es un mal negocio.
691
00:36:23,681 --> 00:36:25,391
Nadie se burla de Earl Schuster.
692
00:36:29,228 --> 00:36:30,313
(suspiros)
693
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
Bien, ¿qué necesitas?
694
00:36:33,900 --> 00:36:34,901
Sólo sigue hablando.
695
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
-Toma su declaración, Henry.
-(Earl suspira)
696
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
(la puerta se abre)
697
00:36:42,450 --> 00:36:45,703
Ray, vamos por órdenes judiciales.
en los intestinos, sospecha de asesinato,
698
00:36:45,786 --> 00:36:47,413
y consigamos una orden de registro
para la funeraria.
699
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Tenemos que tener ese cuerpo.
700
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
-¿Bien?
-Parece un buen tipo.
701
00:36:51,083 --> 00:36:52,710
no has estado con el
mientras estás inconsciente.
702
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
Estaré mañana.
Me está dando el gas.
703
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Sargento, sobre mi operación en Midtown,
¿Tuviste suerte con la lente de 1.000 milímetros?
704
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
Ah, la división me está dando vueltas.
705
00:37:00,676 --> 00:37:03,304
Hill está investigando tal vez a su novia
consiguiendo uno para nosotros.
706
00:37:05,306 --> 00:37:08,017
Ay, Pérez, una pareja
de mensajes telefónicos para usted.
707
00:37:08,100 --> 00:37:10,144
Esa-esa mujer
del noticiero canal ocho.
708
00:37:12,855 --> 00:37:14,732
¡Espera! Oficiales de policía.
709
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
-Está bien, da un paso atrás.
-Perdón por interrumpir, señora.
710
00:37:16,359 --> 00:37:18,194
Tenemos una orden aquí
para registrar el ataúd.
711
00:37:18,277 --> 00:37:19,570
-Señora, señora, por favor.
-¡Deja en paz a mi Sidney!
712
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
-Señora, por favor.
-No-- No toques el--
713
00:37:21,864 --> 00:37:24,075
¡Señora! ¡Señora! ¡Señora, por favor!
714
00:37:24,492 --> 00:37:27,745
Ahora, resulta que sé que esto
Es un momento muy triste para ti.
715
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
Pero tenemos razones para creer
que este no es tu Sidney.
716
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
-Pues claro, es mi Sidney.
-Lo siento, señora.
717
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
-¿Quién más podría ser?
-¡Tendrás que dar un paso atrás!
718
00:37:34,293 --> 00:37:38,422
-BOBBY: Por favor.
-(llorando) ¡Mi Sidney! ¡Oh, cerdos!
719
00:37:38,506 --> 00:37:41,050
¡Ustedes monstruos!
720
00:37:41,133 --> 00:37:43,594
-Señor. Baldisseri...
-¡Dale la vuelta! ¡Dale la vuelta!
721
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
-¡Suelta los alfileres!
-¿Qué?
722
00:37:44,595 --> 00:37:46,264
-Empujalo hacia atrás. Empújelo hacia atrás.
-MUJER: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
723
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
-Está bien, gíralo de esta manera.
-¡Oh!
724
00:37:47,890 --> 00:37:50,101
-Cuidadoso. Ten cuidado de no dejarlo inconsciente.
-(MUJER GRITANDO)
725
00:37:50,184 --> 00:37:51,978
-Ahí vamos. Ahí vamos.
-MUJER: ¡Ay!
726
00:37:52,603 --> 00:37:53,771
-¿Estás listo?
-Sí.
727
00:37:54,939 --> 00:37:56,524
-(gruñidos)
-(golpes en el cuerpo)
728
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
Sr. Fisher, supongo.
729
00:38:03,781 --> 00:38:06,075
(suen las sirenas)
730
00:38:13,582 --> 00:38:16,294
-(hablando indistintamente)
-HUNTER (por megáfono): ¡Policía!
731
00:38:16,669 --> 00:38:22,341
Intestinal y asociados,
esta es la policia...
732
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
-¡Congelate!
-¡Pon tus manos en la cabeza!
733
00:38:26,137 --> 00:38:28,264
-BELKER: ¿Qué es esto?
-Estás atrapado, Sal.
734
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
SAL: ¿Son policías? ¡Estás bromeando!
735
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
Oye, sal de aquí.
736
00:38:32,560 --> 00:38:35,229
-¡Esto es asqueroso!
-¡Callarse la boca! ¡Estás bajo arresto!
737
00:38:35,938 --> 00:38:39,317
¡Ey! ¡Eres carne muerta, amigo!
No puedes hacerme esto.
738
00:38:39,400 --> 00:38:41,152
¡No tienes nada contra mí!
¿Tú entiendes?
739
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
¡Muévete, basurero!
740
00:38:43,029 --> 00:38:46,240
-(conversaciones confusas)
-(teléfono sonando)
741
00:38:47,658 --> 00:38:49,327
Lo recibirá el año que viene, teniente.
742
00:38:52,038 --> 00:38:53,164
Felicitaciones, Andrés.
743
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
-¿Gané?
-¡Oye, ganaste, Andy!
744
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
-Quiero decir buena suerte...
-Eso es fantástico.
745
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
-¡Oye, ganó Renko!
-¡Oye, así se hace!
746
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
-(animando)
-Representante Andrés Renko.
747
00:39:00,629 --> 00:39:02,798
Parece que te has inspirado
el tipo de confianza
748
00:39:02,882 --> 00:39:04,759
-que este puesto requiere.
-Felicidades, Andrés.
749
00:39:04,842 --> 00:39:06,177
Dime, Andy, ¿llamarás a Daryl Ann?
750
00:39:06,260 --> 00:39:07,928
-En un minuto. En un minuto.
-Está bien.
751
00:39:08,012 --> 00:39:10,222
-Yo sólo...
-Entonces, Andy, la gente habla, ¿eh?
752
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
No quiero desearte nada
Pero lo mejor, Andrés.
753
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
¿No es esto algo?
¿No es esto algo?
754
00:39:14,477 --> 00:39:17,980
-(riendo)
-(conversaciones confusas)
755
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
Error, error, error.
756
00:39:20,941 --> 00:39:24,278
(riendo) ¡Le pegaste a mi mono!
¿No es eso algo?
757
00:39:24,362 --> 00:39:26,864
Andrew J. Renko elegido para el cargo.
758
00:39:27,656 --> 00:39:28,532
Te diré una cosa, pequeña.
759
00:39:28,616 --> 00:39:30,534
Obtienes una botella de "bo-jolly"
y voy a volver a casa.
760
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
vamos a celebrar
toda la noche. Adiós.
761
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
¡Oye, amigo!
762
00:39:38,667 --> 00:39:39,585
¿Cómo estás?
763
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
-¿Se enteró de mi elección?
-Sí, acabo de escuchar.
764
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
Mira, Mike, um, tal vez si quieres
hablar con alguien sobre esto...
765
00:39:51,764 --> 00:39:52,681
¿Qué escuchaste, eh?
766
00:39:53,891 --> 00:39:56,143
¿Escuchaste sobre ese trabajo ferroviario?
¿Que me están tirando?
767
00:39:57,269 --> 00:39:59,355
Escuché algunas cosas.
768
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
-Sí, escuché algunos rumores.
-(suspira)
769
00:40:05,277 --> 00:40:10,241
Ya sabes, tal vez, eh,
deberíamos ir al sindicato
770
00:40:10,324 --> 00:40:13,119
y tratar de encontrar algún nombre de un abogado
podrías hablar con.
771
00:40:13,202 --> 00:40:14,120
¿Porqué es eso?
772
00:40:14,954 --> 00:40:16,455
Porque piensas
¿Prendí fuego a una familia?
773
00:40:16,539 --> 00:40:18,833
Oh, no, solo pienso,
dadas las circunstancias,
774
00:40:18,916 --> 00:40:20,793
Obtendrás el mejor tipo de consejo posible.
775
00:40:21,168 --> 00:40:23,087
Sí, pero ¿a quién le crees, Renko?
776
00:40:23,170 --> 00:40:25,339
Quiero decir, ¿me crees?
¿O algún maldito soplón callejero?
777
00:40:25,423 --> 00:40:27,883
-Yo no estaba allí, Mike.
-¡Me viste!
778
00:40:28,217 --> 00:40:30,386
-Sí, te vi, pero te vi--
-(gruñidos)
779
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Vuelvo, ¿lo sabías, hombre?
780
00:40:33,013 --> 00:40:34,348
¡Vuelvo del infierno!
781
00:40:35,057 --> 00:40:36,642
¡Nadie aquí me lo puso fácil!
782
00:40:36,725 --> 00:40:38,936
Y ahora, por fin, hago una cosa bien...
783
00:40:39,979 --> 00:40:42,064
y ahora van a
quítamelo de mí.
784
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
(sollozando) Mike llegó a casa.
durante aproximadamente una hora,
785
00:40:48,737 --> 00:40:50,406
corriendo por la casa como un...
786
00:40:51,824 --> 00:40:57,163
Oh, él dijo: "No creas en nada
"La policía dice que es un ferrocarril".
787
00:40:58,539 --> 00:41:02,626
Pero, oh, Dios me ayude, Capitán,
Te dije lo que ha estado pasando.
788
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
Tengo mucho miedo por él.
789
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Por favor...
790
00:41:10,593 --> 00:41:12,636
simplemente no lo castigues más.
791
00:41:13,012 --> 00:41:15,347
-¿Qué carajos haces aquí?
-Mike...
792
00:41:15,973 --> 00:41:18,017
No entiendo esto.
Ahora, ¿por qué estás aquí?
793
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
Porque estás en problemas
porque te amo, Mike.
794
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
¿Qué le has estado diciendo, eh?
795
00:41:24,315 --> 00:41:26,025
Ella está tratando de ayudarte, Mike.
796
00:41:27,401 --> 00:41:31,197
Le dije que no podemos seguir así.
contigo de esta manera.
797
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Le dije...
798
00:41:34,158 --> 00:41:38,537
lo que dijiste ayer
acerca de que este es el día para ti.
799
00:41:39,121 --> 00:41:40,706
(llorando) ¿Quién te dijo que dijeras eso?
800
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
Se supone que eres mi esposa.
801
00:41:42,958 --> 00:41:47,296
(llorando) Mike, te estás destruyendo a ti mismo.
Por favor.
802
00:41:47,922 --> 00:41:49,131
Se acabó, Mike.
803
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
Bueno.
804
00:41:54,178 --> 00:41:56,847
Bueno. (sollozos)
805
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
(Mike llorando)
806
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
(la sirena suena a lo lejos)
807
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
¿Por qué hiciste esto, Mike?
808
00:42:10,611 --> 00:42:13,822
-¿Por qué?
-Sólo para hacer algo...
809
00:42:15,407 --> 00:42:17,034
tener algo, al menos, así que...
810
00:42:18,786 --> 00:42:21,163
no me mirarían
como si todavía fuera ese tipo...
811
00:42:22,498 --> 00:42:23,374
ese policía que...
812
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
que mató a un niño.
813
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Así no sería carne muerta.
814
00:42:31,966 --> 00:42:35,261
He sido carne muerta, Capitán.
815
00:42:39,014 --> 00:42:40,224
La gente podría haber muerto.
816
00:42:41,809 --> 00:42:42,851
Oye, vamos.
817
00:42:43,936 --> 00:42:45,396
¿Crees que estoy loco?
818
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
¿"El Loco Pérez quema gente"?
819
00:42:48,232 --> 00:42:51,735
Goins... encendió el fuego en la parte de atrás.
820
00:42:53,445 --> 00:42:55,239
Estuve allí desde el principio.
821
00:43:02,454 --> 00:43:04,665
Al menos un niño fue cortado.
822
00:43:08,627 --> 00:43:10,504
Algunos niños pequeños entraron en pánico.
823
00:43:12,548 --> 00:43:14,967
Una familia de okupas
perdieron todas sus posesiones.
824
00:43:17,052 --> 00:43:18,887
En el peor de los casos, la gente podría haber muerto.
825
00:43:20,014 --> 00:43:23,851
(llorando) Siento que me estoy muriendo.
826
00:43:31,066 --> 00:43:32,526
¿Te gusta esto?
827
00:43:32,610 --> 00:43:36,864
¿Te gusta ver a un chico?
¿Quién murió a los 34 años?
828
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
No, estoy bien.
829
00:43:44,163 --> 00:43:47,458
Estoy bien ahora, Capitán.
830
00:43:49,710 --> 00:43:52,755
¿Qué pasará con la medalla ahora?
Se fue, ¿eh?
831
00:43:54,798 --> 00:43:57,259
Toda la escena, en los periódicos,
como la última vez.
832
00:43:59,011 --> 00:44:02,014
Bueno, porque el jefe habló tan rápido...
833
00:44:04,433 --> 00:44:05,559
probablemente habrá algo de eso.
834
00:44:08,812 --> 00:44:10,481
Pero el porro no, ¿eh?
835
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
No me metieron en el calabozo,
¿lo harían?
836
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
No puedo decir eso con seguridad.
837
00:44:22,951 --> 00:44:26,997
Uh, lo siento por eso
Cosa latina, teniente.
838
00:44:27,581 --> 00:44:29,958
Lamento haberte arruinado eso.
839
00:44:31,126 --> 00:44:32,211
Quédate con él, Ray.
840
00:44:33,671 --> 00:44:37,591
Uh, me gustaría ponerte en el condado
Durante aproximadamente 72 horas, Mike.
841
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Voy a hacer la llamada ahora, ¿vale?
842
00:44:40,719 --> 00:44:42,388
Lo siento por eso...
843
00:44:43,931 --> 00:44:45,641
Cosa latina, teniente.
844
00:44:52,064 --> 00:44:55,901
(la puerta se abre, se cierra)
845
00:45:02,616 --> 00:45:04,743
Su esposa dijo que tenía
cuatro socios diferentes el año pasado
846
00:45:04,827 --> 00:45:06,495
porque nadie quería viajar con él.
847
00:45:07,830 --> 00:45:08,747
Está justo aquí.
848
00:45:10,833 --> 00:45:14,378
Y aprobé cada transferencia
porque por sus méritos,
849
00:45:14,461 --> 00:45:15,796
cada uno tenía sentido.
850
00:45:16,839 --> 00:45:18,048
Nunca noté el patrón.
851
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Has tenido tres sargentos de lista
en un año.
852
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
Ninguno de ellos se dio cuenta tampoco.
853
00:45:23,429 --> 00:45:26,473
Sí, pero mi trabajo es darme cuenta.
Me pagan por darme cuenta.
854
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
¿Quién más cuidará de ellos?
855
00:45:29,810 --> 00:45:32,104
El psiquiatra del departamento, para empezar.
856
00:45:34,440 --> 00:45:36,984
No puedes conseguir ayuda del psiquiatra
si dejas de ir al psiquiatra.
857
00:45:37,067 --> 00:45:38,402
Y dejas de ir al psiquiatra
858
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
porque aunque
el departamento proporciona uno,
859
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
te lo dice de 100 maneras silenciosas
que si vas, quedas marcado.
860
00:45:45,701 --> 00:45:48,370
No necesariamente loco,
pero sólo un poco fuera.
861
00:45:51,039 --> 00:45:54,168
Alguien que tal vez tu pareja no querría
confiarle su vida en caso de apuro.
862
00:45:54,626 --> 00:45:57,212
(suspiros)
863
00:45:59,047 --> 00:46:00,174
Así que lo aguantas.
864
00:46:01,592 --> 00:46:02,468
Bebes.
865
00:46:05,429 --> 00:46:06,513
O pateas al perro.
866
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Cualquier cosa para que no tengas que sentir.
867
00:46:14,438 --> 00:46:16,690
Es como si los sentimientos
son el enemigo natural de un policía.
868
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Hay mucho dolor ahí fuera.
869
00:46:24,323 --> 00:46:25,616
Tanta locura.
870
00:46:29,578 --> 00:46:31,497
Dejas de lado tus sentimientos
solo para sobrevivir...
871
00:46:34,917 --> 00:46:37,628
Y no te atreves a mirar hacia arriba
por miedo a lo que puedas ver.
872
00:46:43,175 --> 00:46:46,637
Y, salvo por la gracia de Dios,
Ahí vas tú en una bata de baño andrajosa...
873
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
desgarrando la carne de tus tobillos
en lugar de Mike Pérez.
874
00:46:56,104 --> 00:46:59,483
LOCUTOR MASCULINO (en TV): ...Fletcher
Daniels en este informe exclusivo.
875
00:47:00,567 --> 00:47:03,195
...El acto equivocado del oficial Pérez
fue recibido inmediatamente
876
00:47:03,278 --> 00:47:04,988
y entusiasmo comprensible.
877
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
Nuestro proceso de revisión está diseñado
878
00:47:08,033 --> 00:47:11,119
para evitar en general tal
divulgación prematura,
879
00:47:11,620 --> 00:47:13,831
como lamentablemente lo permitió el Capitán Furillo.
880
00:47:14,122 --> 00:47:16,124
-Por muy bien intencionado que sea, su mo--
-(La televisión se apaga)
881
00:47:20,295 --> 00:47:22,881
El viejo Fletcher Daniels
Es la prueba policial "A".
882
00:47:26,885 --> 00:47:30,138
Una vez que empiezas a mentir sobre tus sentimientos,
es más fácil mentir sobre los hechos.
883
00:47:30,222 --> 00:47:33,016
Mmm. Es un individuo de calidad,
884
00:47:33,100 --> 00:47:35,018
y estoy deseando
a trabajar con él.
885
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
(Ambos se ríen)
886
00:47:39,731 --> 00:47:41,942
La amo, Sra. Asistente del Fiscal de Distrito.
887
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
¿Es eso un sentimiento o un hecho?
888
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Ambos.
889
00:48:03,171 --> 00:48:05,340
(suena el tema de cierre)